# Use this as a starting point to translate this application into
# another language.  The format is "English text: translated text"
# There cannot be a ":" in the English text.
#
# Translator: Pedro Del Medico <pdmp@interhoster.com>
#             Eduardo Dominguez <lalo_notthisplease@teligens.com>
# Last update: 26 June 2000
# Translation last updated on 11-30-2002


###############################################
# Page: admin.php
#
Server URL is required: Falta el URL del servidor
Server URL must end with '/': El URL del serivdor debe terminar en '/'
Invalid color for document background: Color inválido para Fondo de Documento
Invalid color for document title: Color inválido para Título de Documento
Invalid color for table cell background: Color inválido para Fondo de Celda de
Invalid color for table grid: Color de tabla inválido
#
# << MISSING >>
# Invalid color for table header background:
Invalid color for table text background: Color de texto de tabla inválido
Invalid color for event popup background: Color de fondo para popup de evento i
Invalid color for event popup text: Color de texto para popup de evento inválid
Invalid color for table cell background for today: Color inválido para Fondo de
Color format should be '#RRGGBB': Formato de Color debe ser Hexadecimal '#RRGGB
System Settings: Settings del Sistema
You are not authorized: Usted no está Autorizado
Note: Nota
Your user preferences: Tus preferencias
may be affecting the appearance of this page.: podrían estar afectando la apari
Click here: Presionar aqui
to not use your user preferences when viewing this page: para no usar tus prefe
#
# << MISSING >>
# are being ignored while viewing this page.:
to load your user preferences when viewing this page: para cargar tus preferenc
Save: Guardar
Help: Ayuda
Settings: Opciones
app-name-help: Especifica el nombre de la aplicación que aparecera en el título
Application Name: Nombre de la Aplicación
server-url-help: Especifica el URL base para la aplicación. Usado al enviar mai
Server URL: URL del Servidor
language-help: Especifica el lenguaje a usar.
Language: Idioma
Your browser default language is: El idioma por default del browser es
fonts-help: Especifica el font del sistema a utilizar (como "Arial, Helvetica")
Fonts: Fonts
preferred-view-help: Especifica la vista por default (Dia, Semana, Mes, Año)
Preferred view: Vista preferida
Day: Día
Week: Semana
Month: Mes
Year: Año
display-weekends-help: Incluye los fines de semana cuando se muestra la vista s
Display weekends in week view: Mostrar fines de semana en vista semanal
Yes: Si
No: No
date-format-help: Especifica el formato de la fecha
Date format: Formato de fecha
December: Diciembre
time-format-help: Especifica que formato de hora se usará: <BR><I>12 horas:</I>
Time format: Formato de Hora
12 hour: 12 horas
24 hour: 24 horas
time-interval-help: Especifica la duración de los bloques de tiempo en las vist
Time interval: Intervalo de tiempo
hour: hora
minutes: Minutos
auto-refresh-help: Cuando se habilita, las vistas de dia, semana y mes asi como
Auto-refresh calendars: Auto-refrescar calendarios
auto-refresh-time-help: Si esta habilitado, este campo especifica el tiempo ent
Auto-refresh time: Tiempo de Actualización automática
require-approvals-help: Cuando se habilita, se requerie de la aprobación de un
Require event approvals: Requerir aprobación de evento
display-unapproved-help: Especifica si eventos no aprobados se mostraran en su
Display unapproved: Mostrar no aprobados
display-week-number-help: Especifica si el número correspondiente a la semana (
Display week number: Mostrar número de la semana
display-week-starts-on: Especifica si la semana comienza en Domingo ó Lunes.  S
Week starts on: Semana comienza en
Sunday: Domingo
Monday: Lunes
work-hours-help: Especifica el rango de horas a desplegarse en cada calendario.
Work hours: Horas laborales
From: De
to: Para
disable-priority-field-help: Seleccionar "Si" esconde la información de priorid
Disable Priority field: Deshabilitar campo de Prioridad
disable-access-field-help: Seleccionar "Si"  esconde la información de Acceso,
Disable Access field: Deshabilitar campo de Acceso
disable-participants-field-help: Seleccionar "Si" esconde la información de lo
Disable Participants field: Deshabilitar campo de Participantes
disable-repeating-field-help: Seleccionar "Si" evita la creación de eventos rep
Disable Repeating field: Deshabilitar Campo de Repetición
allow-view-other-help: Especifica si un usuario puede ver los eventos de otro
Allow viewing other user's calendars: Permitir ver los calendarios de otros usu
allow-public-access-help: Si se selecciona, el calendario puede ser usado como
Allow public access: Permitir acceso público
public-access-view-others-help: Especifica si se pueden ver los eventos de un u
Public access can view other users: Se pueden ver los eventos de otros usuarios
public-access-can-add-help: Si se selecciona, usuarios anonimos que accesen pub
Public access can add events: Usuarios anonimos pueden agregar eventos desde el
#
# << MISSING >>
# public-access-add-requires-approval-help:
# English text: Specifies whether events added via the public access account require approval before being displayed.
#
#
# << MISSING >>
# Public access new events require approval:
# English text: Public access new events require approval:
#
#
# << MISSING >>
# allow-view-add-help:
# English text: A '+' icon will be included in views, allowing users to quickly add events to other users' calendars.
#
#
# << MISSING >>
# Include add event link in views:
#
# << MISSING >>
# allow-external-users-help:
# English text: Specifies whether a non-calendar user can be added to an event.  This allows non-calendar users to be listed as event participants.
#
#
# << MISSING >>
# Allow external users:
#
# << MISSING >>
# external-can-receive-notification-help:
# English text: When external users are enabled and email usage is enabled, external users can receive email notifications when the event is added, updated or delete (if the external user's email address is provided).
#
#
# << MISSING >>
# External users can receive email notifications:
#
# << MISSING >>
# external-can-receive-reminder-help:
# English text: When external users are enabled and email usage is enabled, external users can receive email reminders (if the external user's email address is provided).
#
#
# << MISSING >>
# External users can receive email reminders:
remember-last-login-help: Si se selecciona, recuerda el último login (pero no e
Remember last login: Recordar información de login
#
# << MISSING >>
# conflict-check-help:
# English text: Check for event conflicts (two events scheduled for the same time for the same person).  If you set this to "Yes", you will still be able to schedule two events at the same time after confirming a warning. If you set this to "No", no checking for conflicts will be done.  You probably want to set this to "Yes", so conflict checking occurs.
#
Check for event conflicts: Revisar existencia de conflictos
conflict-months-help: Si se habilita la revisión de conflictos, este campo espe
Conflict checking months: Conflicto al revisar meses
#
# << MISSING >>
# conflict-check-override-help:
# English text: Allows users to override event conflicts and schedule two or more events for the same time.
#
#
# << MISSING >>
# Allow users to override conflicts:
#
# << MISSING >>
# limit-appts-help:
# English text: Allows the system administrator to set a system-wide limit on the number of appointments a single user can have on any single day.
#
#
# << MISSING >>
# Limit number of timed events per day:
#
# << MISSING >>
# limit-appts-number-help:
# English text: Specifies the maximum number of timed events a user can have in a single day.
#
#
# << MISSING >>
# Maximum timed events per day:
#
# << MISSING >>
# Plugins:
#
# << MISSING >>
# plugins-enabled-help:
# English text: Enable plugin applications.
#
#
# << MISSING >>
# Enable Plugins:
#
# << MISSING >>
# plugins-sort-key-help:
# English text: Specifies a sort key for the plugin.  This allows the plugins to appear in a specific order.
#
#
# << MISSING >>
# Plugin:
Groups: Grupos
groups-enabled-help: Habilita soporte para grupos, permitiendo la selección de
Groups enabled: Grupos habilitados
user-sees-his-group-help: Si se habilita, los usuarios no podrán ver usuarios d
User sees only his groups: El usuario solo ve sus grupos
Categories: Categorías
categories-enabled-help: Habilita la funcionalidad de Categorías.
Categories enabled: Categorías habilitadas
Email: Email
email-enabled-help: Habilita o no el enviado de correos para notificaciones y r
Email enabled: Email habilitado
email-default-sender: Especifica la dirección de correo a donde enviar los reco
Default sender address: Dirección del remitente
Default user settings: Preferencias de los usuarios
email-event-reminders-help: Especifica si se envían recordatorios por medio de
Event reminders: Recordatorios de eventos
email-event-added: Especifica si se notifica por medio de un email o no a un us
Events added to my calendar: Eventos agregados a mi calendario
email-event-updated: Especifica si se notifica por medio de un email o no a un
Events updated on my calendar: Eventos actualizados en mi calendario
email-event-deleted: Especifica si se notifica por medio de un email o no a un
Events removed from my calendar: Eventos eliminados del calendario
email-event-rejected: Especifica si se envían emails o no cuando un participant
Event rejected by participant: Evento rechazado por el participante
colors-help: Todos los colores deben especificarse en formato hexadecimal "#RRG
Colors: Colores
Allow user to customize colors: Permitir a los usuarios seleccionar colores
Document background: Fondo de Documento
Select: Seleccione
Document title: Título
Document text: Texto del documento
Table grid color: Color de la tabla
Table header background: Fondo del encabezado de la tabla
Table header text: Texto del Encabezado de la Tabla
Table cell background: Fondo de Celda de Tabla
Table cell background for current day: Fondo de Celda de Tabla para día de hoy
Table cell background for weekends: Fondo de una celda de fin de semana
Event popup background: Fondo de un popup de evento
Event popup text: Texto del popup de evento


###############################################
# Page: activity_log.php
#
Activity Log: Bitácora de Actividad
User: Usuario
Calendar: Calendario
Date: Fecha
Time: Hora
Event: Evento
Action: Acción
Event created: Evento creado
Event approved: Evento aprobado
Event rejected: Evento rechazado
Event updated: Evento actualizado
Event deleted: Evento eliminado
Notification sent: Notificación enviada
Reminder sent: Recordatorio enviado
Database error: Error en base de datos
Next: Luego


###############################################
# Page: add_entry.php
#
Invalid entry id: Entrada Inválida
This is a private event and may not be added to your calendar.: Este es un even
Error adding event: Error al añadir evento


###############################################
# Page: admin_handler.php
#
Error: Error
The following error occurred: Ocurrió el siguiente error


###############################################
# Page: approve_entry.php
#
Error approving event: Error aprobando evento


###############################################
# Page: category.php
#
Add: Agregar
Category Name: Nombre de la Categoría
Global: Global
Delete: Borrar
Are you sure you want to delete this entry?: Está seguro de querer borrar esta
Add New Category: Agregar Nueva Categoría


###############################################
# Page: category_handler.php
#


###############################################
# Page: colors.php
#


###############################################
# Page: datesel.php
#
Previous: Previo


###############################################
# Page: day.php
#
#
# << MISSING >>
# Assistant mode:
Generate printer-friendly version: Generar formato imprimible
Printer Friendly: Imprimir


###############################################
# Page: del_entry.php
#
Hello: Hola
An appointment has been canceled for you by: Una cita/evento suyo ha sido cance
The subject was: El título era
Notification: Notificación


###############################################
# Page: del_layer.php
#


###############################################
# Page: edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Usted no ha ingresado una Breve Descr
You have not entered a valid time of day: Usted no ha ingresado una hora válida
#
# << MISSING >>
# The time you have entered begins before your preferred work hours.  Is this correct?:
Edit Entry: Editar Entrada
Add Entry: Agregar entrada
brief-description-help: Esta debe ser una corta descripción (cerca de 20 caract
Brief Description: Breve Descripción
full-description-help: Descripción completa y detallada del evento. Esta inform
Full Description: Descripción Ampliada
date-help: Especifica la fecha del evento.
time-help: Especifica la duración del evento.<BR><I>Este campo puede dejarse en
am: am
pm: pm
#
# << MISSING >>
# Untimed event:
#
# << MISSING >>
# Timed event:
#
# << MISSING >>
# All day event:
duration-help: Especifica la duración (en minutos) del evento.<BR><I>Este campo
Duration: Duración
hours: horas
priority-help: Especifica la prioridad del evento.  Eventos de <B>Alta Priorida
Priority: Prioridad
Low: Baja
Medium: Media
High: Alta
access-help: Especifica el nivel de acceso del evento.<BR> <I>Público</I>: Cual
Access: Accesar
Public: Público
Confidential: Confidencial
#
# << MISSING >>
# category-help:
# English text: Specifies the category of the event.
#
Category: Categoría
days: días
before event: antes del evento
participants-help: Lista de participantes en esta entrada.
Participants: Participantes
#
# << MISSING >>
# external-participants-help:
# English text: Specifies a list of participants for the event that are not calendar users.  The users should be listed one per line and can include an email address.  If an email address is specified, the user is eligible to receive notications and reminders.
#
#
# << MISSING >>
# External Participants:
repeat-type-help: Seleccione con que frecuencia un evento debe repetirse.<I>Men
Repeat Type: Repetir Tipo
None: Ninguno
Daily: Diario
Weekly: Semanalmente
Monthly: Mensualmente
by day: por día
by date: por fecha
Yearly: Anualmente
repeat-end-date-help: Especifica hasta que día debe repetirse un evento.
Repeat End Date: Repetir Fín de Fecha
Use end date: Use Fín de Fecha
repeat-day-help: Especifica en que dias del mes debe repetirse el evento.  Este
Repeat Day: Repetir Día
for weekly: para semanal
Tuesday: Martes
Wednesday: Miercoles
Thursday: Jueves
Friday: Viernes
Saturday: Sabado
repeat-frequency-help: Especifica con que frecuencia un evento debe repetirse.
Frequency: Frequencia
Delete entry: Borrar entrada
You are not authorized to edit this entry: Usted no está autorizado para editar


###############################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
The following conflicts with the suggested time: Lo siguiente hace conflicto co
Unnamed Event: Evento sin nombre
The description is: La descripción es
Title: WebCalendar
A new appointment has been made for you by: Una nueva cita ha sido hecha para u
An appointment has been updated by: Una cita/evento ha sido actualizada por
The subject is: El Asunto es
Please look on: Por favor busque
to accept or reject this appointment: para aceptar o nó esta cita
to view this appointment: para ver esta cita
Scheduling Conflict: Conflicto entre Citas
Your suggested time of: Su tiempo sugerido es
conflicts with the following existing calendar entries: conflictos con las entr
Cancel: Cancelar


###############################################
# Page: edit_layer.php
#
Invalid color: Color inválido
Edit Layer: Editar Capa
Add Layer: Agregar Capa
Source: Fuente
Color: Color
Duplicates: Duplicados
Show layer events that are the same as your own: Mostrar eventos que son identi
Are you sure you want to delete this layer?: Está seguro que desea eliminar est
Delete layer: Eliminar capa


###############################################
# Page: edit_layer_handler.php
#
You cannot create a layer for yourself: No se puede crear una capa para uno mis
You can only create one layer for each user: Solo se puede crear una capa para


###############################################
# Page: edit_user.php
#
Edit User: Editar Usuario
Add User: Agregar Usuario
Username: Nombre de Usuario
First Name: Nombre
Last Name: Apellido
E-mail address: E-Mail
Password: Clave
again: de nuevo
Admin: Admin
Disabled for demo: Deshabilitado en el demo
Change Password: Cambiar Clave
New Password: Nueva Clave
Set Password: Poner Clave


###############################################
# Page: edit_user_handler.php
#
Deleting users not supported: Funcionalidad de eliminación de usuarios no esta
The passwords were not identical: Estas claves no son idénticas
You have not entered a password: Usted no ha ingresado una clave


###############################################
# Page: export.php
#
Export: Exportar
Export format: Formato de Exportación
Palm Pilot: Palm Pilot
Export all dates: Exportar todas las fechas
Start date: Fecha Inicio
End date: Fecha de Fín
Modified since: Ultima Actualización


###############################################
# Page: export_handler.php
#


###############################################
# Page: group_edit.php
#
Unnamed Group: Grupo sin Nombre
Add Group: Agregar Grupo
Edit Group: Editar Grupo
Group name: Nombre del grupo
Updated: Actualizado
Created by: Creado por
Users: Usuarios


###############################################
# Page: group_edit_handler.php
#
#
# << MISSING >>
# You must specify a group name:


###############################################
# Page: groups.php
#
Add New Group: Agregar Nuevo Grupo


###############################################
# Page: help_admin.php
#


###############################################
# Page: pref.php
#
Preferences: Preferencias
to modify the preferences for the Public Access calendar: para modificar las pr
#
# << MISSING >>
# tz-help:
# English text: Specifies how many hours to adjust the time from server time to local time.
#
#
# << MISSING >>
# Timezone Offset:
#
# << MISSING >>
# Add N hours to:
#
# << MISSING >>
# Subtract N hours from:
#
# << MISSING >>
# same as:
#
# << MISSING >>
# server time:
#
# << MISSING >>
# Default Category:
Sun: Dom
Mon: Lun
Tue: Mar
Wed: Mie
Thu: Jue
Fri: Vie
Sat: Sab
Save Preferences: Guardar Preferencias


###############################################
# Page: help_bug.php
#
Report Bug: Ticket de Soporte


###############################################
# Page: help_edit_entry.php
#
Adding/Editing Calendar Entries: Agregar/Editar Entradas a Calendario


###############################################
# Page: help_index.php
#
Help Index: Ayuda
Layers: Capas


###############################################
# Page: help_layers.php
#
#
# << MISSING >>
# Layers are useful for displaying other users' events in your own calendar.  You can specifiy the user and the color the events will be displayed in.:
Add/Edit/Delete: Agregar/Editar/Eliminar
#
# << MISSING >>
# Clicking the Edit Layers link in the admin section at the bottom of the page will allow you to add/edit/delete layers.:
Specifies the user that you would like to see displayed in your calendar.: Espe
The text color of the new layer that will be displayed in your calendar.: El co
If checked, events that are duplicates of your events will be shown.: Si esta s
Disabling: Deshabilitando
#
# << MISSING >>
# Press the Disable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn off layers.:
Enabling: Habilitando
#
# << MISSING >>
# Press the Enable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn on layers.:


###############################################
# Page: help_pref.php
#
#
# << MISSING >>
# default-category-help:
# English text: Specifies the category a new event should default to.
#


###############################################
# Page: week.php
#
#
# << MISSING >>
# cont.:


###############################################
# Page: index.php
#


###############################################
# Page: layers.php
#
#
# << MISSING >>
# to modify the layers settings for the:
Layers are currently: Funcionalidad de Capas
Enabled: Habilitada
Disabled: Deshabilitada
Disable Layers: Deshabilitar Capas
Enable Layers: Habilitar Capas
Layer: Capa
Edit layer: Editar capa
Add layer: Agregar capa


###############################################
# Page: layers_toggle.php
#


###############################################
# Page: list_unapproved.php
#
View this entry: Ver esta entrada
Approve this entry?: Aprueba esta entrada?
Approve/Confirm: Aprobar/Confirmar
Reject this entry?: Rechazar este registro ?
Reject: Rechazar
No unapproved events for: No existen sin aprobar para
Unapproved Events: Eventos no Aprobados
Public Access: Acceso Público


###############################################
# Page: login.php
#
You must enter a login and password: Usted debe ingresar un Nombre de usuario y
Save login via cookies so I don't have to login next time: Guardar datos via Co
Login: Entrar
Access public calendar: Accesar calendario público
cookies-note: <B>Nota:</B> Esta aplicación requiere tener habilitado cookies.


###############################################
# Page: view_v.php
#


###############################################
# Page: month.php
#


###############################################
# Page: pref_handler.php
#


###############################################
# Page: reject_entry.php
#
An appointment has been rejected by: Un evento ha sido rechazado por


###############################################
# Page: search.php
#
Search: Buscar
Advanced Search: Búsqueda Avanzada
Keywords: Palabra Clave


###############################################
# Page: search_handler.php
#
You must enter one or more search keywords: Usted debe ingresar una ó más palab
Search Results: Resultados de la búsqueda
match found: acierto encontrado
matches found: aciertos encontrados
No matches found: no se encontraron aciertos


###############################################
# Page: select_user.php
#
View Another User's Calendar: Ver Calendario de Otro Usuario
Go: Ir


###############################################
# Page: set_entry_cat.php
#
You have not added any categories: No se han agregado categorías
Set Category: Fijar Categoría


###############################################
# Page: users.php
#
denotes administrative user: denota usuario administrativo
Add New User: Agregar Nuevo Usuario


###############################################
# Page: usersel.php
#
All: Todos
Reset: Resetear
Remove: Quitar
Ok: Ok


###############################################
# Page: view_entry.php
#
every: cada
1st: 1era
2nd: 2da
3rd: 3era
4th: 4ta
5th: 5ta
Description: Descripción
Status: Status
Waiting for approval: Esperando aprobacion
Deleted: Eliminados
Rejected: Rechazados
#
# << MISSING >>
# External User:
Approve/Confirm entry: Aprobar/Confirmar registro
Reject entry: Rechazar registro
Set category: Fijar categoría
Edit repeating entry for all dates: Editar registro repetitivo para todas las f
Edit entry for this date: Editar entrada para este dia
This will delete this entry for all users.: Esta acción borrará esta entrada pa
Delete repeating event for all dates: Eliminar eventos repetitivos para todas l
#
# << MISSING >>
# Delete entry only for this date:
Edit entry: Editar entrada
This will delete the entry from your calendar.: Esta acción eliminara un regist
Do you want to add this entry to your calendar?: Desea agregar este registro a
This will add the entry to your calendar.: Esto agregara un registro al calenda
Add to My Calendar: Agregar a mi calendario
Email all participants: Enviar email a todos los participantes
Show activity log: Mostrar bitácora de actividad
Hide activity log: Esconder bitácora de actividad


###############################################
# Page: view_m.php
#


###############################################
# Page: view_w.php
#


###############################################
# Page: views.php
#
Views: Vistas
Add New View: Agregar Nueva Vista


###############################################
# Page: views_edit.php
#
Unnamed View: Vista sin nombre
Add View: Agregar Vista
Edit View: Editar Vista
View Name: Ver Nombre
View Type: Ver Tipo


###############################################
# Page: views_edit_handler.php
#
#
# << MISSING >>
# You must specify a view name:


###############################################
# Page: week_details.php
#
New Entry: Nuevo Registro
Private: Privado


###############################################
# Page: week_ssi.php
#


###############################################
# Page: year.php
#


###############################################
# Page: assistant_edit.php
#
#
# << MISSING >>
# Yours assistants:
#
# << MISSING >>
# Assistants:


###############################################
# Page: assistant_edit_handler.php
#


###############################################
# Page: purge.php
#


###############################################
# Page: includes/trailer.php
#
Go to: Ir a
Back to My Calendar: Regresar a Mi Calendario
My Calendar: Mi Calendario
Logout: Salir
Another User's Calendar: Ver Calendario de Otro Usuario
Add New Entry: Agregar Nueva Entrada
Manage Views: Administrar Vistas
Edit Layers: Editar Capas
Account: Cuenta
Current User: Usuario Actual
#
# << MISSING >>
# Manage calendar of:


###############################################
# Page: includes/connect.php
#


###############################################
# Page: includes/functions.php
#
This event is confidential: Este evento es confidencial
#
# << MISSING >>
# exceeds limit of XXX events per day:
You have XXX unapproved events: Hay XXX eventos sin aprobar
January: Enero
February: Febrero
March: Marzo
April: Abril
May_: Mayo
June: Junio
July: Julio
August: Agosto
September: Septiembre
October: Octubre
November: Noviembre
Jan: Ene
Feb: Feb
Mar: Mar
Apr: Abr
May: May
Jun: Jun
Jul: Jul
Aug: Ago
Sep: Sep
Oct: Oct
Nov: Nov
Dec: Dic


###############################################
# Page: includes/user.php
#
Invalid login: Usuario/password inválido
Invalid user login: Usuario/password inválido


###############################################
# Page: includes/site_extras.php
#
Send Reminder: Enviar Recordatorio


###############################################
# Page: includes/translate.php
#


###############################################
# Page: includes/validate.php
#


###############################################
# Page: includes/user-ldap.php
#


###############################################
# Page: includes/user-nis.php
#


###############################################
# Page: includes/help_trailer.php
#


###############################################
# Page: includes/config.php
#


###############################################
# Page: includes/index.php
#


###############################################
# Page: includes/js.php
#


###############################################
# Page: includes/php-dbi.php
#


###############################################
# Page: includes/styles.php
#


###############################################
# Page: includes/dbtable.php
#


###############################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
This is a reminder for the event detailed below.: Este es un recordatorio para
Reminder: Recordatorio