# Use this as a starting point to translate this application into # another language. The format is "English text: translated text" # There cannot be a ":" in the English text. # Translated by: liao_bin@371.net shenyi@jite.net # Last update: 2002-6-26 # $Id: Chinese-GB2312.txt,v 1.6 2002/11/30 15:05:27 cknudsen Exp $ # Translation last updated on 11-30-2002 ############################################### # Page: admin.php # Server URL is required: 填写系统URL Server URL must end with '/': 系统URL必须以'/'结尾 Invalid color for document background: 无效的文档背景颜色 Invalid color for document title: 无效的文档标题颜色 Invalid color for table cell background: 无效的表格单元背景颜色 Invalid color for table grid: 无效的表格网格颜色 Invalid color for table header background: 无效的表头背景颜色 Invalid color for table text background: 无效的表头文本颜色 Invalid color for event popup background: 无效的背景颜色 Invalid color for event popup text: 无效的文本颜色 Invalid color for table cell background for today: 无效的当天表格单元背景颜色 Color format should be '#RRGGBB': 颜色格式需要是 '#RRGGBB' System Settings: 系统设置 You are not authorized: 您未經授權 Note: 描述 Your user preferences: 用户参数设定 may be affecting the appearance of this page.: 可能影响本页 Click here: 点击此处 to not use your user preferences when viewing this page: 浏览此页面时不启用你的参数设置 are being ignored while viewing this page.: 当查看本页时被忽略了. to load your user preferences when viewing this page: 浏览此页面时启用你的参数设置 Save: 儲存 Help: 说明 Settings: 设置 app-name-help: 应用-名称-帮助 Application Name: 应用名称 server-url-help: 系统-URL-帮助 Server URL: 系统URL language-help: 请选择使用的语言. Language: 语言 Your browser default language is: 您的浏览器预设的语言是 fonts-help: 字体帮助 Fonts: 字体 preferred-view-help: Specifies the default view (Day, Week, Month, or Year). Preferred view: 查看选择 Day: 日 Week: 周 Month: 月 Year: 年 display-weekends-help: 显示-周末-帮助 Display weekends in week view: 显示周末 Yes: 是 No: 否 # # << MISSING >> # date-format-help: # English text: Specifies the preferred date format. # # # << MISSING >> # Date format: December: 十二月 time-format-help: Specifies which time format to use:
12 hour: Display times as 3am, 8:30pm, etc.
24 hour: Display times as 300, 2030, etc. Time format: 时间格式 12 hour: 12时制 24 hour: 24时制 # # << MISSING >> # time-interval-help: # English text: Specifies how long the time blocks in the week view and day view will be. # # # << MISSING >> # Time interval: # # << MISSING >> # hour: minutes: 分 auto-refresh-help: 自动-刷新-帮助 Auto-refresh calendars: 自动-刷新日历 auto-refresh-time-help: 自动-刷新-时间-帮助 Auto-refresh time: 自动-刷新时间 require-approvals-help: 是否需要核准事件 Require event approvals: 需要事件核准 display-unapproved-help: Specifies whether unapproved events are displayed in your calendar.
If set to "Yes", then unapproved events will be displayed in your calendar (in a different text color).
If set to "No", then unapproved events must be approved before they are displayed in your calendar. Display unapproved: 显示未核准的 display-week-number-help: Specifies whether the week number (1-52) should be displayed in the month view and the week view. Display week number: 显示周數(以年計算) display-week-starts-on: Specifies whether the week starts on Sunday or Monday. If Monday is specified, then week numbers will be ISO week numbers. Week starts on: 每周開始於 Sunday: 星期日 Monday: 星期一 work-hours-help: Specifies the time range to display for the day view. Work hours: 月历可显示之工作时间 From: 自 to: 至 disable-priority-field-help: 关闭-优先级-域-帮助 Disable Priority field: 关闭优先级域 disable-access-field-help: 关闭-访问-域-帮助 Disable Access field: 关闭访问域 # # << MISSING >> # disable-participants-field-help: # English text: Selecting "Yes" will remove the "Particpants" field from event information pages, preventing users from adding other users to their events. If you enable this option, you may want to also disable the "Allow viewing other user's calendars" field also. # # # << MISSING >> # Disable Participants field: disable-repeating-field-help: 关闭-重复-域-帮助 Disable Repeating field: 关闭重复域 allow-view-other-help: 允许-其它-视图-帮助 Allow viewing other user's calendars: 允许查看其他用户日历 allow-public-access-help: 允许-公共-进入-帮助 Allow public access: 允许公共登录 public-access-view-others-help: 可以为公共日历添加其他视图 Public access can view other users: 公共登录能查询其他用户 public-access-can-add-help: 可以设置为公共的 Public access can add events: 公共登录能添加事件 # # << MISSING >> # public-access-add-requires-approval-help: # English text: Specifies whether events added via the public access account require approval before being displayed. # # # << MISSING >> # Public access new events require approval: # English text: Public access new events require approval: # # # << MISSING >> # allow-view-add-help: # English text: A '+' icon will be included in views, allowing users to quickly add events to other users' calendars. # # # << MISSING >> # Include add event link in views: # # << MISSING >> # allow-external-users-help: # English text: Specifies whether a non-calendar user can be added to an event. This allows non-calendar users to be listed as event participants. # # # << MISSING >> # Allow external users: # # << MISSING >> # external-can-receive-notification-help: # English text: When external users are enabled and email usage is enabled, external users can receive email notifications when the event is added, updated or delete (if the external user's email address is provided). # # # << MISSING >> # External users can receive email notifications: # # << MISSING >> # external-can-receive-reminder-help: # English text: When external users are enabled and email usage is enabled, external users can receive email reminders (if the external user's email address is provided). # # # << MISSING >> # External users can receive email reminders: remember-last-login-help: 记录最后一次登录 Remember last login: 记住最后一次登录 conflict-check-help: 冲突-检查-帮助 Check for event conflicts: 检查事件冲突 conflict-months-help: 冲突-月-帮助 Conflict checking months: 冲突检查月数 # # << MISSING >> # conflict-check-override-help: # English text: Allows users to override event conflicts and schedule two or more events for the same time. # # # << MISSING >> # Allow users to override conflicts: # # << MISSING >> # limit-appts-help: # English text: Allows the system administrator to set a system-wide limit on the number of appointments a single user can have on any single day. # # # << MISSING >> # Limit number of timed events per day: # # << MISSING >> # limit-appts-number-help: # English text: Specifies the maximum number of timed events a user can have in a single day. # # # << MISSING >> # Maximum timed events per day: # # << MISSING >> # Plugins: # # << MISSING >> # plugins-enabled-help: # English text: Enable plugin applications. # # # << MISSING >> # Enable Plugins: # # << MISSING >> # plugins-sort-key-help: # English text: Specifies a sort key for the plugin. This allows the plugins to appear in a specific order. # # # << MISSING >> # Plugin: Groups: 组 groups-enabled-help: 组-开放-帮助 Groups enabled: 使用组 user-sees-his-group-help: 察看-所在组-帮助 User sees only his groups: 用户只能看见自己的组 Categories: 分类 categories-enabled-help: 允许-分类-帮助 Categories enabled: 允许分类 Email: 邮件 email-enabled-help: 邮件-允许-帮助 Email enabled: 使用邮件 email-default-sender: 邮件-默认-发送者 Default sender address: 默认邮件地址 Default user settings: 默认用户设置 # # << MISSING >> # email-event-reminders-help: # English text: Specifies whether or not to send event reminders. # Event reminders: 事件发生时通知 email-event-added: 邮件-事件-已添加 Events added to my calendar: 事件添加到我的日历时通知 email-event-updated: 邮件-事件-已更新 Events updated on my calendar: 我的日历中事件更新时通知 email-event-deleted: 邮件-事件-已删除 Events removed from my calendar: 我的日历中事件删除时通知 email-event-rejected: 邮件-事件-已拒绝 Event rejected by participant: 事件审核未通过时通知 colors-help: All colors should be specified in "#RRGGBB" hexadecimal format where "RR" is the hex value for red, "GG" is the hex value for green, and "BB" is the hex value for blue. Colors: 顏色 Allow user to customize colors: 允许用户个性化颜色 Document background: 文件背景 Select: 选择 Document title: 文件標題 Document text: 文档文本 Table grid color: 表栅格颜色 Table header background: 表头背景颜色 Table header text: 表头文本颜色 Table cell background: 表格背景 Table cell background for current day: 当天颜色 Table cell background for weekends: 设置周末背景色 Event popup background: 事件弹出背景颜色 Event popup text: 事件弹出文本颜色 ############################################### # Page: activity_log.php # Activity Log: 活动日志 User: 用户 Calendar: 日历 Date: 日期 Time: 时间 Event: 事件 Action: 活动 Event created: 事件已创建 Event approved: 事件已到达 Event rejected: 事件已拒绝 Event updated: 事件已经更新 Event deleted: 事件已删除 Notification sent: 发送通知 Reminder sent: 发送提醒 Database error: 数据库错误 Next: 下一页 ############################################### # Page: add_entry.php # Invalid entry id: 无效的纪录ID This is a private event and may not be added to your calendar.: 这是一个私人事件不能添加到您的日历中. Error adding event: 添加事件错误 ############################################### # Page: admin_handler.php # Error: 错误 The following error occurred: The following error occurred ############################################### # Page: approve_entry.php # Error approving event: Error approving event ############################################### # Page: category.php # Add: 添加 Category Name: 分类名称 Global: 全局 Delete: 删除 Are you sure you want to delete this entry?: 您确定要删除这个事件吗? Add New Category: 添加新分类 ############################################### # Page: category_handler.php # ############################################### # Page: colors.php # ############################################### # Page: datesel.php # # # << MISSING >> # Previous: ############################################### # Page: day.php # # # << MISSING >> # Assistant mode: Generate printer-friendly version: 产生友善打印 Printer Friendly: 友善打印 ############################################### # Page: del_entry.php # Hello: 您好 An appointment has been canceled for you by: 约会已經被取消, 取消者是 The subject was: 主題是 Notification: 通告 ############################################### # Page: del_layer.php # ############################################### # Page: edit_entry.php # You have not entered a Brief Description: 您没有输入概要描述 You have not entered a valid time of day: 您没有输入正确的时间 The time you have entered begins before your preferred work hours. Is this correct?: 这个时段不在您自定的工作时间內. 这是正确的吗? Edit Entry: 编辑事件 Add Entry: 新增事件 brief-description-help: This should provide a short description (about 20 characters) of the event. This will represent the event when viewing the calendar. Brief Description: 概要描述 full-description-help: This should complete details of the event. This information can be seen when a user views the event. Full Description: 完整描述 date-help: Specifies the date of the event. time-help: Specifies the time of the event.
This field can be left blank. am: 上午 pm: 下午 # # << MISSING >> # Untimed event: # # << MISSING >> # Timed event: # # << MISSING >> # All day event: duration-help: Specifies the duration (in minutes) of the event.
This field can be left blank. Duration: 持续时间 hours: 时 priority-help: Specifies the priority of the event. High priority events will be displayed in bold. Priority: 优先等級 Low: 低 Medium: 中 High: 高 access-help: Specifies the access level of the event.
Public: Everyone can see the full details of the event.
Confidential: Others can see that you have an entry for that date and time, but not the details of what it is. Access: 显示設定 Public: 公众的 Confidential: 机密的 category-help: 分类-帮助 Category: 分 days: 天 before event: (事件之前送出) participants-help: Lists the participants of this entry. Participants: 參與者 # # << MISSING >> # external-participants-help: # English text: Specifies a list of participants for the event that are not calendar users. The users should be listed one per line and can include an email address. If an email address is specified, the user is eligible to receive notications and reminders. # # # << MISSING >> # External Participants: repeat-type-help: Select how often the event should repeat.Monthly (by day) allows an event to repeat on the 1st Monday of the month, 3rd Thursday of the month, etc. Monthly (by date) allows an event to repeat on the same day of the month. Repeat Type: 周期性設定 None: 无 Daily: 每日的 Weekly: 每周的 Monthly: 每月的 by day: 依第几天 by date: 依日期 Yearly: 每年的 repeat-end-date-help: Specifies the date the event should repeat until. Repeat End Date: 周期结束日期 Use end date: 使用结束日期設定 repeat-day-help: Specifies which days of the week the event should repeat on. This is for use only when Repeat Type is set to Weekly. Repeat Day: 重复於 for weekly: 僅每周的 Tuesday: 星期二 Wednesday: 星期三 Thursday: 星期四 Friday: 星期五 Saturday: 星期六 repeat-frequency-help: Specifies how often the event should repeat. The default 1 indicates it should occur every time. Specifying 2 will make the event occur every other week (if Repeat Type is set to Weekly), every other month (if Repeat Type is set to Monthly), etc. Frequency: 重复次數 Delete entry: 删除事件 You are not authorized to edit this entry: You are not authorized to edit this entry ############################################### # Page: edit_entry_handler.php # The following conflicts with the suggested time: The following conflicts with the suggested time Unnamed Event: Unnamed Event The description is: 详细说明 Title: 网络日历 A new appointment has been made for you by: 您有一個新事件, 提交者是 An appointment has been updated by: 一个约会已经更新,更新人: The subject is: 主題是 Please look on: 請查看 to accept or reject this appointment: 決定接受或拒绝这个事件 to view this appointment: to view this appointment Scheduling Conflict: Scheduling Conflict Your suggested time of: Your suggested time of conflicts with the following existing calendar entries: conflicts with the following existing calendar entries Cancel: 取消 ############################################### # Page: edit_layer.php # Invalid color: Invalid color Edit Layer: 编辑层 Add Layer: 新增层 Source: 来源 Color: 顏色 Duplicates: 副本 Show layer events that are the same as your own: 在您的日历中同时显示来源者的事件 Are you sure you want to delete this layer?: 您确定要删除这个层吗? Delete layer: 删除层 ############################################### # Page: edit_layer_handler.php # You cannot create a layer for yourself: 您不能您自己创建一个层 You can only create one layer for each user: 您只能为一个用户来源设定一个层 ############################################### # Page: edit_user.php # Edit User: 编辑用户资料 Add User: 新增用户 Username: 用户名称 First Name: 姓 Last Name: 名 E-mail address: 电子邮件地址 Password: 密码 again: 再次 Admin: 管理 Disabled for demo: Disabled for demo Change Password: 更改密码 New Password: 新的密码 Set Password: 設定密码 ############################################### # Page: edit_user_handler.php # Deleting users not supported: 不支持删除用户功能 The passwords were not identical: 密码不一样 You have not entered a password: 您没有输入密码 ############################################### # Page: export.php # Export: 输出 Export format: 输出格式 Palm Pilot: Palm Pilot Export all dates: 输出所有资料 Start date: 开始日期 End date: 结束日期 Modified since: 更改自 ############################################### # Page: export_handler.php # ############################################### # Page: group_edit.php # Unnamed Group: 未命名的组 Add Group: 添加组 Edit Group: 编辑组 Group name: 组名 Updated: 更新 Created by: 公布者 Users: 用户 ############################################### # Page: group_edit_handler.php # # # << MISSING >> # You must specify a group name: ############################################### # Page: groups.php # Add New Group: 添加新组 ############################################### # Page: help_admin.php # ############################################### # Page: pref.php # Preferences: 参数設定 # # << MISSING >> # to modify the preferences for the Public Access calendar: # # << MISSING >> # tz-help: # English text: Specifies how many hours to adjust the time from server time to local time. # # # << MISSING >> # Timezone Offset: # # << MISSING >> # Add N hours to: # # << MISSING >> # Subtract N hours from: # # << MISSING >> # same as: # # << MISSING >> # server time: Default Category: 默认分类 Sun: 周日 Mon: 周一 Tue: 周二 Wed: 周三 Thu: 周四 Fri: 周五 Sat: 周六 Save Preferences: 儲存参数 ############################################### # Page: help_bug.php # Report Bug: 报告错误 ############################################### # Page: help_edit_entry.php # Adding/Editing Calendar Entries: 新增/编辑 日历項目 ############################################### # Page: help_index.php # Help Index: 輔助索引 Layers: 阶层架構 ############################################### # Page: help_layers.php # Layers are useful for displaying other users' events in your own calendar. You can specifiy the user and the color the events will be displayed in.: 设置阶层使在你的日历中显示其他用户的事件. 选择用户及设定其事件的颜色 Add/Edit/Delete: 添加/编辑/删除 # # << MISSING >> # Clicking the Edit Layers link in the admin section at the bottom of the page will allow you to add/edit/delete layers.: Specifies the user that you would like to see displayed in your calendar.: 选择用户使在你的日历中显示他的事件 The text color of the new layer that will be displayed in your calendar.: 你的日历中显示的新阶层的文本颜色 # # << MISSING >> # If checked, events that are duplicates of your events will be shown.: Disabling: 正在关闭 Press the Disable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn off layers.: 点击页面下端管理部分的停用阶层架构不显示阶层架构 Enabling: 正在打开 Press the Enable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn on layers.: 点击页面下端管理部分的启用阶层架构显示阶层架构 ############################################### # Page: help_pref.php # # # << MISSING >> # default-category-help: # English text: Specifies the category a new event should default to. # ############################################### # Page: week.php # # # << MISSING >> # cont.: ############################################### # Page: index.php # ############################################### # Page: layers.php # # # << MISSING >> # to modify the layers settings for the: Layers are currently: 阶层架構目前是 Enabled: 啟用的 Disabled: 停用的 Disable Layers: 停用层 Enable Layers: 啟用层 Layer: 阶层 Edit layer: 编辑阶层 Add layer: 新增阶层 ############################################### # Page: layers_toggle.php # ############################################### # Page: list_unapproved.php # View this entry: 查看这个事件 Approve this entry?: 核准这个事件? Approve/Confirm: 核准/确定 Reject this entry?: 拒绝这个事件? Reject: 拒绝 No unapproved events for: 没有您未核准的事件: Unapproved Events: 未核准的事件 Public Access: 公共的 ############################################### # Page: login.php # You must enter a login and password: 您必須输入用户名称及密码 Save login via cookies so I don't have to login next time: 將登录资料存储于 cookies 中，下次就不需要再登录系统。 Login: 登录 Access public calendar: 进入公共日历 cookies-note: 注意: 本程式須要 cookies 才能使用. ############################################### # Page: view_v.php # ############################################### # Page: month.php # ############################################### # Page: pref_handler.php # ############################################### # Page: reject_entry.php # An appointment has been rejected by: 约会已經被拒绝, 拒绝者是 ############################################### # Page: search.php # Search: 查询 Advanced Search: 高级查询 Keywords: 关键字 ############################################### # Page: search_handler.php # You must enter one or more search keywords: 您至少要输入一個搜寻文字或句子 Search Results: 查询结果 match found: 笔符合查询 matches found: 笔符合查询 No matches found: 查无资料 ############################################### # Page: select_user.php # View Another User's Calendar: 查看其他人的月历 Go: 前往 ############################################### # Page: set_entry_cat.php # You have not added any categories: 您还没有添加任何分类 Set Category: 设置分类 ############################################### # Page: users.php # denotes administrative user: 用户管理員 Add New User: 新增用户 ############################################### # Page: usersel.php # All: 全部 Reset: 更新 Remove: 删除 Ok: 确认 ############################################### # Page: view_entry.php # every: 每 1st: 第一 2nd: 第二 3rd: 第三 4th: 第四 5th: 第五 Description: 描述 Status: 状态 Waiting for approval: 等待核准 Deleted: 已经删除 Rejected: 拒绝的 # # << MISSING >> # External User: Approve/Confirm entry: 核准/确定 事件 Reject entry: 拒绝事件 Set category: 设置种类 Edit repeating entry for all dates: 编辑所有日期的重复条目 Edit entry for this date: 编辑这个日期的条目 This will delete this entry for all users.: 对所有的用户也將會删除这个事件. Delete repeating event for all dates: 删除所有时间的这个重复事件 Delete entry only for this date: 只有这个日期删除条目 Edit entry: 编辑事件 This will delete the entry from your calendar.: 这將會從您的日历删除这个事件. Do you want to add this entry to your calendar?: 您要新增这个事件到您的日历吗? This will add the entry to your calendar.: 这將會新增这个事件到您的日历. Add to My Calendar: 新增到我的日历 Email all participants: 邮寄给所有的参与者 Show activity log: 显示活动日志 Hide activity log: 隐藏活动日志 ############################################### # Page: view_m.php # ############################################### # Page: view_w.php # ############################################### # Page: views.php # Views: 视图 Add New View: 添加新视图 ############################################### # Page: views_edit.php # Unnamed View: 未命名的视图 Add View: 添加视图 Edit View: 编辑视图 View Name: 视图名称 View Type: 视图类型 ############################################### # Page: views_edit_handler.php # # # << MISSING >> # You must specify a view name: ############################################### # Page: week_details.php # New Entry: 新的事件 Private: 私人的 ############################################### # Page: week_ssi.php # ############################################### # Page: year.php # ############################################### # Page: assistant_edit.php # # # << MISSING >> # Yours assistants: # # << MISSING >> # Assistants: ############################################### # Page: assistant_edit_handler.php # ############################################### # Page: purge.php # ############################################### # Page: includes/trailer.php # Go to: 功能选择 Back to My Calendar: 返回我的日历 My Calendar: 我的日历 Logout: 注销 Another User's Calendar: 別人的日历 Add New Entry: 新增事件 Manage Views: 管理视图 Edit Layers: 编辑层 Account: 编辑個人资料 Current User: 当前用户 # # << MISSING >> # Manage calendar of: ############################################### # Page: includes/connect.php # ############################################### # Page: includes/functions.php # This event is confidential: 这个事件是机密的 # # << MISSING >> # exceeds limit of XXX events per day: You have XXX unapproved events: 您有 XXX 未核准的 事件 January: 一月 February: 二月 March: 三月 April: 四月 May_: 五月 June: 六月 July: 七月 August: 八月 September: 九月 October: 十月 November: 十一月 Jan: 1月 Feb: 2月 Mar: 3月 Apr: 4月 May: 5月 Jun: 6月 Jul: 7月 Aug: 8月 Sep: 9月 Oct: 10月 Nov: 11月 Dec: 12月 ############################################### # Page: includes/user.php # Invalid login: 无效的登录 Invalid user login: 无效的用户登录 ############################################### # Page: includes/site_extras.php # Send Reminder: 发送邮件通知 ############################################### # Page: includes/translate.php # ############################################### # Page: includes/validate.php # ############################################### # Page: includes/user-ldap.php # ############################################### # Page: includes/user-nis.php # ############################################### # Page: includes/help_trailer.php # ############################################### # Page: includes/config.php # ############################################### # Page: includes/index.php # ############################################### # Page: includes/js.php # ############################################### # Page: includes/php-dbi.php # ############################################### # Page: includes/styles.php # ############################################### # Page: includes/dbtable.php # ############################################### # Page: tools/send_reminders.php # This is a reminder for the event detailed below.: 提醒有完整描述的事件 Reminder: 提醒